Строго говоря, понятие корня [1.4.1.1] является условностью.
На самом деле слова в иврите образуются не от корней, а от других слов.
В модели имеются места для букв, и на эти места подставляются
какие-то буквы из исходного слова. Чаще всего из слова в слово
переходит одна и та же тройка букв, и тогда можно сказать, что
у этого ряда слов один и тот же корень (именно такую ситуацию
мы до сих пор рассматривали как единственно возможную). Однако
иногда для образования очередного слова берутся не те буквы, которые
считались корнем в исходном слове, а немножко другие,
и тогда получается производный корень.
Есть несколько способов образования производных корней, причем в
большинстве случаев производные корни имеют по 4 буквы [2.5.1.1]:
к 3 буквам корня исходного слова различными способами добавляется
четвертая. Производный корень может иметь 3 буквы, если в слове, от
которого он происходит, одна корневая буква выпала [2.4.4.1], либо вообще нет
ивритского корня.
| Способ образования корня | Исходные корень и слово с ним | Новые корень и слово с ним |
| раздвоение последней буквы исходного корня |
рог |
рогатый |
подтверждать, заверять |
ратифицировать |
| добавка буквы шин или тав вначале (так обозначается каузация [1.5.3.4] либо повторное действие) |
двойной, кратный |
размножать |
топливо, горючее |
заправлять горючим |
| от корня с выпадающей буквой [2.4.4.1] - повторение двух "устойчивых" букв |
дешевый |
пренебрегать |
| вставка буквы реш между первой и второй буквами корня (редко, сегодня не используется) |
подстригать |
грызть |
| использование всех букв исходного слова (даже иностранного [3.3.3.1] или аббревиатуры [3.3.4.5]) |
кислород |
окислять |
каталог (слово иностранное, ивритского корня нет) |
каталогизировать |
свидетельство, удостоверение |
документировать |
рапорт (аббревиатура) |
рапортовать |
| то же, но с дополнением двух букв исходного слова до трехбуквенного корня (возникает корень одного из 3 типов с "нелогичным" выпадением букв [2.4.4.3], но не того, который в исходном слове) |
порция |
дозировка |
налог |
налогообложение |
| сокращение числа букв корня |
международный |
интернационализировать |
Иногда корнем таких слов называют
корень того слова, от которого оно произошло. Нужно различать
исторический корень и тот корень, который в слове действительно
соединился с моделью.
