Явление, очень мешающее изучению языка, - привычка
мыслить словами (вербальное мышление), а не понятиями.
У человека, вышедшего из детского возраста, складывается
стереотип, что слово, привычное ему по родному языку, - это
и есть понятие, которому надо найти эквивалент в другом
языке. В результате человек принимает за абсолютную истину
переводы, данные в словаре [3.5.2.1], и считает их пригодными
на все случаи жизни [3.5.2.2].
От этой привычки нужно избавляться. Ниже мы приведем
несколько примеров, когда попытка сформулировать значение
слова словами приводит к ошибке.
Нередко возникают проблемы при переводе названий
животных и растений. У одного названия может оказаться два
перевода: один научный, а другой бытовой. Оно переводится
по-разному в зависимости от того, какой смысл мы в него вкладываем.
В таблице два левых столбца соответствуют друг другу,
если наделять слова смыслом с точки зрения науки: "Орел -
хищная птица, имеющая такую-то зоологическую классификацию,
несущая яйца в такой-то сезон и т.д.". Таким же образом
соответствуют друг другу два правых столбца.
Однако в обиходе соответствуют друг другу два средних
столбца, поскольку в слова вкладывается другой смысл: "Орел
- большая птица, упоминаемая в сказках, легендах и анекдотах".
В иврите в этой роли используется не орел, а та птица, которая
по-русски называется гриф.
| Научное соответствие | Научное соответствие |
| орел | | гриф |
| | тигр | | леопард |
| | кролик | | даман |
| | олень | | газель |
| | роза | | лилия |
| | Обиходное соответствие | |
Многие ивритские слова не поддаются точному переводу
на русский, однако поддаются довольно точному объяснению
через посредство других ивритских слов. Человек, не осознающий
этого, испытывает затруднения с использованием такого слова.
| Первое слово | Значения первого слова | Второе слово | Стандартный перевод второго слова | Истинное значение второго слова |
| 1. должен (что-то сделать); 2. ему нужно (кто-то или что-то) | | 1. должен (кому-то); 2. обязан | кроме того, более сильный синоним к первому слову, в т.ч. ему необходимо [1.5.2.6] |
| | 1. грузить; 2. заряжать (оружие); 3. заряжать (электрическим зарядом) | | разгружать | антоним ко всем значениям первого слова, т.е. разгружать и разряжать |
| | 1. прыгать; 2. вылетать (о предохранителе); 3. забежать (куда-то на минутку); 4. вскочить с кровати; 5. разные другие переносные значения понятия "прыгать" | | подбрасывать | каузация [1.5.3.4] ко всем значениям первого слова, в т.ч. выбить (предохранитель) или "подбросить" (подвезти) на машине |
| | 1. знать; 2. уметь | | забыть | антоним ко всем значениям первого слова, т.е. не только забыть, но и разучиться |
| | линия | | 1. штриховать; 2. проводить пунктир | любым образом рисовать линии, в т.ч. расчерчивать таблицу |
