Смихут [1.2.2.1] употребляется очень широко, список
случаев его применения составляет в словарях десятки
пунктов. Вот лишь некоторые из них. Общее у них то, что
второе слово каким-то способом уточняет первое.
| Пример смихута | Первое слово не в сопряженной форме | Примечание |
сумчатое животное (букв. животное кармана, животное с карманом) | | второе имя в смихуте может характеризовать первое с любой точки зрения - вместо русского существительного с прилагательным 1 |
карманный словарь (букв. словарь кармана, словарь размером с карман) | |
деревянный стол (букв. стол дерева) | |
гуманитарные науки (букв. науки духа) | |
зеленоглазый (букв. зеленый глазами) | | первая часть смихута - прилагательное, вместо русского сложного прилагательного 2 |
младший из учеников (букв. младший учеников) | | тоже первая часть смихута - прилагательное, но смихут передает понятие "из" |
сверхдержава (букв. держава-на) | | вторая часть смихута - предлог |
школа (букв. дом книги) | | единое понятие, которое не сводится к значениям частей смихута [3.3.4.4] |
ресторан "Москва" (букв. ресторан Москвы) | | вместо русского приложения |
башни-близнецы (букв. башни близнецов) | |
штат Флорида (букв. штат Флориды) | |
джинсы (букв. штаны джинсов) | | элегантный способ включить иностранное слово в ивритскую грамматическую конструкцию |
трусы = пара трусов | | для слова, не имеющего единственного или множественного числа, способ выразить недостающие формы |
убийство = деяние убийства | |
1 А в русском не так.
Русские прилагательные делятся на качественные (светлый, безобразный),
относительные (деревянный, английский) и притяжательные (заячий,
отцовский). Характерный признак качественных прилагательных - то,
что у них могут быть степени сравнения (более светлый, самый светлый)
и краткая форма (светел). Русским качественным прилагательным в
иврите обычно соответствуют прилагательные же [1.1.3.1], а остальным
- как правило смихутные сочетания наподобие приведенных здесь.
Относительные и притяжательные прилагательные стали появляться
в иврите относительно недавно, они образуются от существительных
при помощи суффикса [-и] [3.3.2.2], но их пока меньше,
чем в русском языке.
2 Не заблудитесь.
Как видите, прилагательное может быть элементом смихута.
Однако оно обязано быть первым элементом, и тогда весь
смихут играет роль прилагательного.
Эта же таблица показывает, что при замене смихута
на сочетание с предлогом далеко не всегда это будет предлог [шель] [1.2.2.1]
- это могут быть и другие предлоги, а иногда такая замена вообще невозможна.
Кроме того, есть несколько слов, которые используются в первой
половине смихута и обозначают некоторые специфичные понятия [1.2.3.4].
