Системы письма на иврите
4 минОгласовки были изобретены сравнительно недавно, в средние века. Для обозначения гласных звуков в древности использовались те же знаки букв, что и для согласных.
В иврите есть несколько систем письма. Каждая система характеризуется двумя параметрами:
применяются ли диакритические знаки [1.1.1.5] (соответственно огласованное или неогласованное письмо); применяются ли "лишние" (по сравнению с классической орфографией) знаки букв для обозначения гласных и т.п. (соответственно полное или неполное письмо).
Рассмотрим все системы в порядке их возникновения. Каждую из них проиллюстрируем словом [ктубА] (брачный контракт), написанным в соответствии с ней.
| Этап | Пример | Название системы орфографии | Примечание | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| без всякого обозначения гласных, даже [а] в конце слова |
| очень древние системы, первые попытки человека научиться писать; чтение очень сложно, в том числе и потому, что не делалось промежутков между словами | ||||||
| применение знаков букв для намека на гласные - сначала на те, которые возникли на месте согласных в результате сжатия дифтонга |
| неполное неогласованное письмо | ||||||
| полное неогласованное письмо | самая распространенная сегодня система - по ней пишут всё, вплоть до законов и медицинских рецептов | ||||||
| средние века - изобретение огласовок для точного обозначения гласных |
| неполное огласованное письмо (в этой орфографии ведется обсуждение в нашем учебнике) | это классическая орфография | |||||
| смешанные системы (знаки букв как при полном неогласованном письме, и поверх них диакритические знаки) |
| полное огласованное письмо | создается иллюзия классической орфографии, но логика слогов и моделей затуманена | |||||
| полное частично огласованное письмо | компромисс между скоростью письма и удобством чтения |
Все системы, кроме самой древней, в той или иной мере используются до сих пор.
Имеются утвержденные Академией языка иврит правила для перехода от классической орфографии к самой распространенной, называемой "полной неогласованной" [3.1.1.4]. Раздел 3.1.1 посвящен принципам этих правил и их формулировке.
Применение согласных букв для обозначения гласных звуков известно и в других языках: в латыни гласные буквы U и I происходят от согласных V и J; в идише, пользующемся ивритскими буквами, алеф и айин употребляются для обозначения [а] и [э]; в русском буква И происходит от ивритской буквы хет (через греческую букву эта, она же ита), буква А от буквы алеф и т.д.
Отдельного упоминания заслуживает орфография Танаха (Тора, Пророки, Писания). Различные части Танаха записывались в различные эпохи (предшествовавшие изобретению огласовок), поэтому использование в них "лишних" знаков букв нерегулярно. Например, если по современной орфографии в каком-либо слове требуется шурук, то в Танахе в том же слове вав может стоять, а может и не стоять.
Само изобретение огласовок было вызвано стремлением сохранить точное звучание текста Танаха. Однако действовало (и до сих пор действует) правило, запрещающее вносить изменения в этот текст, включая даже добавление букв. Это правило имело два важных последствия:
знаки для гласных были изобретены не в виде букв, а в виде значков, выглядящих как нечто второстепенное (и до сих пор, к великому сожалению, во многих курсах грамматики иврита гласные считаются чем-то второстепенным по сравнению с согласными, а модели [1.4.1.1] по сравнению с корнями); до сего дня Танах переписывается и издается не по современной орфографии, а в соответствии с его канонизированной формой, которая во многих случаях противоречит закону о слоге [1.1.2.3]; например, в тех местах, где требуется шурук, если вав стоит, то к нему добавляется точка и получается шурук, а если нет, то ставится кубуц.
Этот принцип - дорисовывать диакритические знаки, не трогая знаков букв, - применялся в разные исторические эпохи дважды. Первый раз при огласовывании Танаха. Второй - при создании смешанной системы (см. выше), когда диакритические знаки стали дорисовываться к тексту с "лишними" знаками букв. В обоих случаях получается текст с огласовками, но закон о слоге оба раза нарушается. В первом случае иногда возникают малые огласовки вместо больших, а во втором наоборот.