§Иврит через мозг/ виртуальный учебник
§ 3.1.3.1

Правила произношения - формулировка правил

Письменные знаки читаются справа налево [1.1.1.1], а огласовка, стоящая под буквой, читается после нее [1.1.1.2]. Исключение составляет вкравшийся патах [2.2.2.5].

Большинство букв и огласовок читаются однозначно и без проблем [1.1.1.1] [1.1.1.2] [1.1.1.3] [1.1.1.4]. Следует отличать:

два камаца ([а] и [о]) - на основе деления слова на слоги либо знания его модели; буквы от матерей чтения [1.1.1.7].

Ударение делается в том же месте, где оно и полагается по правилам грамматики. Однако в обиходе во многих именах собственных (и не только) ударение передвигается к началу слова [3.5.3.5].

Кроме того, есть знаки, которые в разных случаях читаются по-разному, и вот их список. Это не утвержденные кем-то правила, а сведенная воедино практика произношения.

Знак Звук Когда этот знак так читается Пример
шва (оба) [э] под первой буквой слова, если это юд, ламед, мем, нун или реш 1




[решимА]
под первой буквой слова, если вторая не произносится 1, 2




[шеэлА]
под первой буквой слова в некоторых сочетаниях согласных, например [бт] 1



[бетухИм]
в предлогах [бе-], [ке-], в союзе [ве-], в будущем времени глагола в сочетании [те-] 1




[бе-сЕдер]
после другого шва (но не в конце слова и только если предыдущий шва не читается)




[йильмедУ]
между двумя буквами одинакового или похожего (точнее сформулировать не удается) звучания 3, 4





[ламАдти]/
[ламАдети]
под непроизносимыми буквами 2 после безударной огласовки сеголь [2.2.3.5]




[hеэпИль]
[о] под непроизносимыми буквами 2 после безударной огласовки малый камац




[hоотАк]
[а] под непроизносимыми буквами 2 после других безударных огласовок



[шиабУд]



[мешуабАд]



[лешаабЕд]
не читается в начале слова в некоторых коротких словах, даже если это противоречит другим правилам



[шъар]

[млай]
во всех остальных случаях




[слихА]



[шамАрт]
дагеш (оба) взрывное произ
ношение		 в буквах бет, каф, пей [1.1.1.4]




[кабалА]
удвоенное произ
ношение		 в буквах нун и тав при слиянии совпадающих третьей буквы корня и буквы окончания глагола [2.3.2.3] 3




[шерАтти]/
[шерАтети]
удвоенное произ
ношение + [э] в середине		 тот же случай, но только в букве тав при окончании прошедшего времени глагола [-т] [2.3.2.3]




[шерАтет]
не читается во всех остальных случаях


[симУн]
цере (все варианты, включая цере + алеф и цере + hей) есть много частных случаев, вошедших и не вошедших в этот учебник; может звучать [э] или [эй] в зависи
мости от...		 ...закрепившейся традиции в некоторых словах


[рек]


[hей]
...необходимости различать смысл (тогда тот знак, который включает в себя букву юд, читается [эй]) [1.1.1.2]



[ширЕну]



[ширЕйну]
-

[морЕ]
-

[морЕй]
...географического происхождения говорящего (выходцы из Европы предпочитают [эй], а из Азии - [э])
hей (буква, а не "мать чтения") от звука [h] до полного отсутствия звука; в конце слова hей с мапиком обычно проглатывается даже дикторами

1 Это правило сохраняется, даже если перед словом добавлено однобуквенное слово типа БОБ либо союз [ве-] в варианте [у-] [2.5.3.1].

2 К непроизносимым буквам мы здесь относим алеф и айин, а также в некоторых стилях произношения hей.

3 Допускаются варианты произношения.

4 Если буквами являются каф без дагеша и хет, причем это первая и вторая буквы корня соответственно, то в обиходе каф читают как [к].
  [миххОль/микхОль]

Иногда говорят, что подвижный шва звучит, а покоящийся нет. Среди приведенных здесь правил можно найти примеры, показывающие, что это не так. Так было в древности, когда складывались понятия подвижный и покоящийся шва. Сегодня эти два понятия - чисто грамматические, с произношением они не связаны.

В сопряженной форме [1.3.2.10] грамматическое ударение не всегда однозначно, поэтому надо особо оговорить, где оно ставится при произношении. А ставится оно на том же слоге, что и не в сопряженной форме, - кроме случая, когда заменяется окончание [-а] на [-т] [1.3.3.2] и ударение ставится как в форме с окончанием [-т].