Два дагеша

Отдельного упоминания заслуживает дагЕш (точка в букве) [1.1.1.1], который не является обозначением ни согласного, ни гласного звука. Сегодня он влияет на звучание только у трех букв, которые с дагешем обозначают взрывной звук, а без - щелевой.

В современном иврите дагеш, стоящий в любой букве кроме этих трех, фонетической роли не играет. Однако дагеш всегда играет грамматическую роль. Один и тот же знак дагеш может обозначать два разных явления: два фонетических явления в древности и два грамматических явления сегодня. Про древнюю фонетическую роль дагеша мы расскажем сейчас, а про грамматическую сторону вопроса позже [1.1.2.2].

1. Легкий дагеш в древности обозначал то же, что сегодня дагеш вообще, но не в трех буквах, а в шести. Вот остальные три и их древнее звучание.

Легкий дагеш бывает только в этих 6 буквах. Эту группу букв принято называть

("бЕгед-кЕфет"), сам термин составлен из этих 6 букв.

2. Сильный дагеш (а не тяжелый, как было бы логичнее) в древности обозначал удвоенное звучание (причем в буквах группы "бегед-кефет" - удвоенное взрывное). Следы такого удвоенного звучания иногда можно обнаружить в ивритских словах, записанных на русском языке, например Суккот или киббуц (однако не во всех - например, в словах кнессет или Яффо причины удвоения другие).

Сильный дагеш, в отличие от легкого, бывает в любой букве, кроме 5, которые называются гортанными [2.2.1.1] и обозначают звуки, в древности произносившиеся при помощи гортани:

Поскольку оба дагеша могут стоять примерно в одних и тех же буквах, выглядят на письме одинаково и на произношении сегодня отражаются тоже одинаково, то надо уметь их различать. Это проще всего делать по огласовке, предшествующей букве с дагешем:

легкий дагеш бывает только после огласовки шва [1.1.1.2] и в начале слова; сильный бывает только после больших или малых огласовок; после хатафов не бывает дагеша вообще.

При чтении нашего учебника надо помнить про правила логики. Если сказано, что в такой-то позиции бывает такой-то дагеш, не надо делать вывод, что он там обязан ставиться. Вот два слова с одинаковыми огласовками, однако в одном из них стоят два дагеша, а в другом ни одного:

Подытожим, в каких буквах может встретиться каждый дагеш:

в гортанных - никакой; в "бегед-кефет" - любой (и тогда надо определить его вид по предыдущей огласовке); в остальных - только сильный.