Как различить случаи 1 и 2

Итак, мы видели случаи 1 [1.3.2.2] и 2 [1.3.2.3], которые происходят при одних и тех же исходных данных. Как отличить, будет ли имя, кончающееся на букву и имеющее ударение на последнем слоге, склоняться с дагешем (и какая огласовка будет перед ним) или без? И наоборот - увидев имя с дагешем перед окончанием, как определить, как оно выглядит в словарной форме?

Это можно сделать по ударной огласовке словарной формы и, соответственно, по огласовке перед окончанием. Вот таблица, подытоживающая случаи, упомянутые в двух предыдущих уроках. Плюсом обозначены соответствия, которые могут встретиться в иврите и примеры на которые приведены после таблицы.

¹ Знаком шва мы условно обозначили выпадение огласовки [1.3.1.1], но надо иметь в виду, что после выпадения может произойти дальнейший переход шва в другую огласовку [1.3.2.2].

² Только в словах со слиянием совпадающих 2 и 3 букв корня [2.4.4.1].

³ См. пример со словом [эцба] [1.3.2.2].

Из таблицы видно, что однозначно определенных случаев немного:

если последняя огласовка слова полная, то оно склоняется без дагеша и с сохранением этой огласовки; если последняя огласовка слова малая, то оно склоняется с дагешем; если последняя огласовка сеголь (ударный!), то слово склоняется с дагешем и через неполный хирик (хотя такие слова в иврите единичны); если огласовка перед окончанием большая (будь то полная или нет), то в словарной форме та же огласовка; если огласовка перед окончанием шва, то в словарной форме огласовка большая, но не полная; если про какое-то слово известно, что оно склоняется с изменением гласного звука перед окончанием, это значит, что речь идет о склонении с дагешем либо о выпадении огласовки; у слов, склоняющихся с дагешем, огласовка перед ним определяется однозначно, если в слове нет слияния 2 и 3 букв корня (см. сноску ² под таблицей).

Как видите, при склонении с дагешем нужно знать огласовку, предшествующую букве с дагешем. По словарной форме слова она не всегда определяется однозначно. Будем называть эту огласовку первородным гласным данного слова. Чтобы ее узнать, можно найти в словаре какую-нибудь форму, в которой она имеется, - тогда можно будет не только узнать первородный гласный, но и построить любую другую форму.

Особо можно выделить ситуации с выпавшей буквой корня [2.4.4.1]:

дагеш обычно бывает, если выпала одна из совпадающих второй и третьей букв корня, и обычно не бывает в других ситуациях; сохранение огласовки (и отсутствие ее выпадения даже в критической позиции [1.3.1.1]) характерно для случаев, когда выпала вторая буква корня вав или юд.

Даже если разница между двумя вариантами склонения неразличима на слух (в одном случае камац, в другом патах и дагеш), она проявляется при дальнейшем склонении.

В обиходе многие слова, относящиеся к случаю 2, склоняются по правилам случая 1.

Надо, однако, иметь в виду, что есть слова, относящиеся по внешним признакам к случаям 1 и 2, а также 3 [1.3.2.5], которые склоняются совершенно по-другому [1.3.3.2] [2.4.3.1] [3.3.2.2].