В терминологии насчет третьей буквы корня hей имеется
некоторая путаница [2.3.3.1]. Мы в данном случае имеем в виду
следующие корни:
| , |  | - |  | - | | - | | , | | - | | - | | , | | - |  | - | | - | | , | | - | | - |  |
Когда будет каждое из двух названных явлений?
Все зависит от той огласовки, которая по модели положена перед гортанной:
если эта огласовка малая, то будет замена (сюда входят
и все случаи безударного последнего гласного - на патах
заменяется вспомогательный сеголь [1.3.2.6]);
если эта огласовка большая полная, то будет вкравшийся патах
(как следствие общего принципа устойчивости полных огласовок [2.4.4.2]);
если эта огласовка неполный холам:
в будущем времени и повелительном наклонении биньяна
пааль замена (глагол спрягается по типу "эфъаль" [1.5.3.2],
причем сюда же входит и случай третьей буквы корня алеф,
хотя в нем пишется не патах, а камац [2.5.1.6]);
в других случаях вкравшийся патах;
если эта огласовка цере:
в именных моделях вкравшийся патах (согласно некоторым
источникам, в сопряженной форме модели "hектель" замена);
в глаголах Академия языка иврит допускает свободу выбора.
Несмотря на либеральность Академии, в языке сложились
тенденции произнесения (и огласовывания) тех глагольных форм, где по модели
положено цере:
в абсолютном и склоняемом инфинитиве
(кроме склоняемого инфинитива биньяна нифъаль) вкравшийся патах;
в других формах в биньянах нифъаль и hифъиль (где есть цере) замена;
повелительное наклонение биньянов пиэль и hитпаэль склонно к замене;
прошедшее и будущее время тех же биньянов к вкравшемуся патаху
в разговорной речи и к замене в литературном стиле.
[4.3.1.3] [4.3.1.4] [4.3.1.5].
