Местоименные окончания

Если хочется построить смихут [1.2.2.1], второй половиной которого является личное местоимение [1.1.3.2] (например, "список их" вместо "списка вопросов"), то строить смихут нельзя. Вместо этого строится особая форма первого слова - с местоименным окончанием, соответствующим нужному местоимению.

Всего есть 10 местоименных окончаний для имени в единственном числе и 10 - во множественном (по 10 личным местоимениям). Окончания, соответствующие единственному числу предмета, присоединяются по некоторым правилам к форме единственного числа, а множественному - к форме множественного [1.3.3.1]. Местоименные окончания могут присоединяться только к именам, которые в предложении играют роль существительного.

При всех окончаниях мы привели их произношение - оно иногда может вызвать затруднения. Эту таблицу можно рассматривать как дополнительный ряд примеров к уроку о "матерях чтения" [1.1.1.7].

В этой таблице кое-где даны переводы на неправильный русский, чтобы было проще выразить число предмета. Так, между "ихний" и "ихние" есть разница, тогда как на правильном русском в обоих случаях должно быть "их".

¹ Не заблудитесь. В этих окончаниях юд не имеет своей огласовки - и значит сам является частью огласовки и не обозначает согласного звука [1.1.1.7].

² Стоит различать в произношении огласовки неполное цере и полное цере [1.1.1.2] хотя бы в таких случаях: у некоторых типов имен только разницей между [-эну] и [-эйну] передается разница между единственным и множественным числом предмета. В обиходе, однако, нередко оба окончания звучат как [-эйну].

³ В обиходе букву hей в этом окончании не произносят, хотя тогда это окончание становится неотличимым от окончания женского рода [1.2.1.1].

Каждое окончание выражает два числа и два рода - самого предмета и подразумеваемого местоимения. Так, в приведенном выше примере ("их список") список один (женского рода), а "их" много (тоже женского рода).

В некоторых учебниках называют местоименные окончания притяжательными. Это неточно: притяжательное окончание образует формы типа "Васин" или "отцов" (как английское father's). В иврите таких форм нет, а местоименные окончания образуют формы типа "мой отец".

Хотя мы и сказали, что местоименные окончания можно рассматривать как аналог смихута, их использование возможно не для всех случаев семантики смихута [1.2.2.2].

В обиходе и эти формы, и смихут употребляются ограниченно - в основном в закрепившихся сочетаниях. Чаще используется предлог - либо перед именем, либо с таким же местоименным окончанием [3.4.2.1].

В литературном стиле иногда формы с местоименными окончаниями образуются и от наречий.